Ah, Hiroto-kun.
Kau tidak mau menemuiku kecuali aku datang mendadak begini, kan ?
Tidak ada alasan kenapa kau tidak bisa jadi wanitanya Tachibana, kan ?
Kau takut.
Lupakan, Lekaslah buat dia jatuh cinta padamu.
Katanya perbedaan usia kami tidak ada hubungannya dengan keinginannya memacari aku.
Aku jadi merasa kalau Ia hanya menggodaku.
Kau takut. Aku tidak takut.
Kau hanya terbiasa terluka dan menyerah, bukan begitu ?
Kepukul, kepukul !
Diam sebentar.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Hatchiii, sialan, sialan.
Pagi.
Pagi ! Pagi !
Sedang melihat apa ?
Di sampul majalah fashion, ada manajer dari kantor Ginza.
Hmmm ... ini dia, ya ?
Wawancara sehalaman penuh. Apa dia se-terkenal itu ya ?
Karena dia orang yang jadi manajer saat Ia masih lebih muda dari Tachibana san.
"Dengan keahlian penuh dan darah manajemen strategis ..."
"... Ia mengembangkan outlet Ginza ke industri salon kelas atas," begitu tertulis disini.
Bukankah yang mengembangkan outlet Ginza menjadi sebesar itu adalah Tachibana?
Apa Tachibana tidak akan merasa tertekan jika dia membaca ini ?
Ayo kita sembunyikan. Ini semua demi kebaikannya.
Eh ? Aku ? Pagi !
Whaaa! Dia disini, dia disini.
Wah, semuanya disini? Aku ?!
Baiklah. Kalau begitu ayo mulai meeting.
Lekas, cepatlah. Cepat bersiap.
Ehh ... tahun ini, sebelum Golden Week ...
... kita akan mengadakan perayaan tahunan HAPPY GO LUCKY STYLING LIVE.
Tema utama dari acara ini adalah peragaan tataan rambut dari semua salon kita.
Pada akhirnya, reputasi dari setiap salon akan ditentukan oleh siapa yang menang dan siapa yang kalah.
Sudah diputuskan kalau aku akan ...
... menjadi perwakilan dari salon kita.
Yah, karena hari itu adalah hari libur kita, kalian semua bebas kalau mau datang dan melihat.
... tapi karena aku sangat ingin menang, kalian percayakan saja padaku.
Paham ! Selamat ...
Eh ... semuanya dengarkan.
Wakil manajer baru punya pacar setelah 10 tahun.
Eh ? Benarkah !
Itu bagus sekali, tapi melarikan diri saat sedang meeting begini sangat mengganggu.
Kalian semua, jangan biarkan diri kalian jatuh cinta sampai seperti levelnya.
Cukup sekian. Ya,
Hari ini dan setiap hari ... Mari kita hidup rukun!
Yosh !
Oi . Tunggu. Apa-apaan tadi itu ?
Ini kan demi memberi semangat kepadamu?
Kalau bos sedikit gila, itu membuat bawahannya kesal, bukan ?
Aku tidak setengah gila.
Ah, ya ya
Kalau begitu jangan datang ke STYLING LIVE.
Kalau kau datang hanya akan membawa nasib buruk.
Ngomong apa sih ? Kau sebenarnya sangat ingin aku datang kan ?
Dari Hiroto Maaf menghubungimu diwaktu kerja. Aku senang sekali hari itu. Bisa kita ketemu kalau kau pulang kerja?
Bikin merinding saja.
Maaf.
"Hati yang berdebar di usia dewasa bisa membuat orang merinding (;_;)"
Aku tidak suka disana. Aku kan buka penyedot debu menantuku.
Tak perduli berapa kali dia pergi ke kantor, bahkan jika cuma sekali seminggu ...
... selalu saja berantakan.
Ibu, bisa tolong ambilkan satu.
Bahkan di waktu terbaiknya ...
... saat seorang menantu keluar rumah, aku bisa tebak anak-anaknya pasti bermasalah.
Jika semua pekerjaan rumah mereka kulakukan, maka tidak perlu ada menantu.
Benar sekali. Tapi ...
... kapanpun aku ikut campur sedikit saja ...
... dia selalu bilang kalau ia mengerjakan segalanya sesuai caranya dan biarkan dia.
Menantu perempuan setan. Dia menantu perempuan setan.
Jadi oleh sebab itu Miki san. Ya.
Untuk mengartikan semua protesku ini ...
.... Aku memutuskan untuk pergi dari rumah itu ke tempat Kohei sebentar.
Setidaknya aku bisa membantu sedikit.
Makanannya membuatku tersedak.
Ya. Sebentar.
Miki, aku juga. Ya.
Setengah dari yang tadi juga boleh.
Sedikit remasan menggunakan telapak.
Karena adonannya mudah mengering, tolong lakukan dengan cekatan.
Ini tidak main-main.
Kenapa harus aku yang menjaga ibu mertua.
Benar.
Buat apa buang-buang uang menggabung 2 rumah keluarga yang bagus itu ?
Lalu mereka berkata kalau suamiku anak kedua, dia boleh melakukan apapun sesukanya, dan aku tidak masalah ...
... tapi mereka tidak memberikan satu yen-pun pada kami !
Mereka melakukan ini untuk diri mereka sendiri.
Hey, Sakura san. Halo Sakura san.
Hah ?
Matamu mengkhayal ke tempat lain.
Ini semua karena jatuh cinta di usia tua.
Mengatai aku "usia-tua" kau memperlakukan aku seperti orang tua.
Disini sudah merekat kuat.
Lihat. Manis kan ? Lihat. Ya, manis, manis, manis.
Manis sekali Sakura. Tapi roti polos itu digunakan untuk tekstur.
Hah ? Terlebih lagi, itu belum di fermentasi.
Di dalam kepala Sakura sekarang, segalanya sedang bercampur aduk.
Ah. Aku tahu itu. Bukannya itu ada hubungannya dengan lumba-lumba?
Dia mulai memperoleh kembali "endorphin-ny"
Sekarang, ini yang disebut PEA, meningkatnya hormon, sekarang sedang dikeluarkan ...
... dan kepalanya penuh dengan hati oleh sebab itu Ia sedang dalam mode cinta.
Bagaimanapun itu, tidak ada hubungannya dengan aku.
Ah, tidak, tidak.
Makan sedikit coklat.
- Itadakimasu! - Makasih.
Nyam. Pahit. Cocok kalau disambi dengan minum.
Ya kan ?
Ah, ini ... aku menerima hadiah, silahkan nikmati ini setelah anda makan.
Ah, terima kasih.
Ini tipe coklat yang menggantikan obat untuk otak.
Seperti endorphin yang memberimu rasa nyaman.
Endorphin itu hormon yang dikeluarkan saat berhubungan seks, bukan ?
Makanya wanita tergila-gila pada coklat.
Sepertinya itu penting untuk kebutuhan otak mereka.
Alasan kenapa mereka cepat sekali membeku ...
... saat mencapai usia paruh baya adalah karena kekurangan serotonin.
Tapi sebaliknya jika serotonin diproduksi secara teratur ...
... kemampuan konsentrasimu akan meningkat dan tubuh serta jiwamu akan semakin sehat.
Ah, ini karena tertulis kalau pengeluaran hormon ini dapat dilakukan melalui olahraga simple...
... bisakah kita melakukannya disini ? Ah, ayo, ayo.
Yosh.
Tolong berbaris disini. Ya.
Renggangkan tulang punggungmu.
A, I, U, E, O! Katakan itu.
A, I, U, E, O!
A, I, U, E...
Mari kita lanjutkan. Eh, silahkan bergabung.
Jika tidak keberatan, maaf. Silahkan.
Hentakkan tanganmu dengan kokoh. Ayo.
A, I, U, E, O! A, I, U, E, O! A, I...
Manisnyaaa ! Manis sekali, aku jadi tidak bisa memakannya.
Kenapa sih gayanya itu ?
Menurutku, dia lebih mirip " Munch "The Scream"
Berisik !
Ngomong-ngomong, apa kau sudah melakukannya untuk kedua kalinya ?
Kami bicara soal seks, ya kan ?
Ada itu ... Tapi sudah tak masalah.
Hah ? "Sudah tak masalah?"
Tak masalah kalau kami tidak berhubungan seks. Berciuman sudah lebih dari cukup.
Ngomong apa sih kau ?
Cinta tanpa seks, sama dengan keluarga Isono tanpa Sazae-san, kan ? (Tokoh manga/komik terkenal)
Whaaa ! Pasti membosankan sekali.
Maksudku, coba pikirkan ini dengan tenang.
Aku tidak bisa menunjukkan tubuh seperti ini.
Aku cukup senang aku sedang mabuk saat pertama kalinya.
Kalau kau merasa sangat malu soal itu, cobalah olahraga sedikit.
Datanglah ke gym-ku tiap hari dalam sebulan akan kubuat tubuhmu berbentuk.
Maaf, aku tidak punya waktu maupun keinginan untuk melakukannya.
Sepertinya lebih baik menghabiskan seluruh hidupku secara dengan hubungan platonik.
Seumur hidupmu? Bagaimana dengan anak ? Di usia 39 sudah susah sekali mendapatkannya.
Tidak ada batasan umur kalau mau menikah ...
... tapi kau tidak bisa bicara begitu kalau soal punya anak.
Yah, benar juga.
Tapi, apa kau pikir aku bisa menahan beban berusia 24 tahun dengan semua kondisi itu ?
24, ya ? Masih sangat muda.
Benar juga.
Eh, eh, apa pekerjaannya ?
Entahlah
- Eh?! - Eh?!
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
English to Indonesian Translator GoldenEto
Yo.
Mau makan roti dari Jolly Bakery ini ?
Aku bisa makan apapun jika aku cukup lapar. Makasih.
Aku harusnya membeli sesuatu dari toko kelontong.
Lalu ? Mau apa kau jauh-jauh kesini hari ini ?
Tidak ada apa-apa sih.
Karena kau bilang kau sibuk berlatih, aku cuma mau membawakan itu.
Itu saja ?
Aneh ya kalau aku datang cuma mau membawakan sesuatu ?
Ya. Bisa dibilang tidak menyenangkan.
Kasarnya.
Turnamennya sudah dekat, bukan ?
Aku akan menyemangatimu sekali ini saja.
Aku merasa terhormat.
Tidak ada lagi ? Aku masih lapar.
Lain kali pasti akan datang dari toko kelontong.
Ngomong-ngomong, dia akan jatuh hati padaku tidak lama lagi ...
... jadi selanjutnya aku harus ngapain ?
Seberapa jauh aku harus melakukan ini ?
Oi ... Dia sudah begitu selama bertahun-tahun.
Jika dia mendadak minta dinikahi, aku akan bicara yang sebenarnya.
Tidak boleh ! Sama sekali tidak boleh. Itu namanya pelanggaran kontrak.
Sejak kapan kita punya kontrak?
Tahu soal Rintaro dan dia tinggal dalam satu kompleks apartemen membuatku sangat terkejut.
Bukannya sudah waktunya kau juga bergerak ?
Hah ?
Apa kau tidak masalah hanya terus menatapnya ?
Pria paruh baya itu juga mulai tua; Apa dia bertujuan hidup sendirian terus ?
Tidak kau bilang juga aku sudah tahu !
Tapi kau kan yang paling tahu kenapa aku tidak bisa melakukannya, kan ?
Maaf.
Aku pergi.
Yosh. Ah ... ah ...
Ara ?
Daa daaah ...
Ah...
Semua pemirsa TV, aku Shuzo, milik kalian semua !
Sekarang, sudah diputuskan. Bulatkan tekad kalian !
Pertama-tama, sit-up. Selamat !
Mati aku.
Ah, tunggu sebentar.
Aduh, sakitt. Aduh duh, duh, duh ...
Oi ! Sedang apa kau ?
Jangan sok bilang apa-apaan, apa-apaan ...
Ah! Enaknya !
Ini sebabnya kau tidak menang saat Wimbeldon.
"Diet yang berakhir dengan minum Bir"
Ahh...
Aku ingin mulai mencari model secepat mungkin.
Kkita bukan hanya menggunting rambut kali ini ...
... sepertinya, aku ingin menunjukan keahlian mengeriting kita.
Pewarnaan rambut ...
... pendeknya, menggunakan metode gelombang gaya barat, jadi cari gadis berambut panjang.
Apa kau sempat mengeriting saat sedang show ?
Show-nya sendiri pada babak kedua ...
... tapi model dan penata rambutnya akan diperkenalkan saat pembukaan.
Jika kita melakukannya mirip seperti sedang melakukan operasi, harusnya tidak ada masalah.
Jadi cari model yang bisa kita pakai di setiap waktu luang kalian.
Ya. Ya.
Kau benar-benar menyerang saat ini.
Sudah kubilang, aku tidak mau kalah, kan ?
Hmmm ... Ya, ya ...
Orang ini juga akan ada disana.
Siapa itu ?
Pengharapan HAPPY GO LUCKY.
Satu-satunya yang membuatmu tidak ingin kalah ?
Bukan itu, apa kau cuma makan itu ?
Heh? Ah, ah.
Kau biasanya makan seperti laki-laki. Kenapa ? Perutmu lagi sakit ?
Tidak, tidak juga.
Baiklah.
Ara ? Mesin ini bersuara aneh.
Tadi itu kau kan ?
Hah ? Mesinnya ...
Siapa yang menaruh ini, ampun deh. Baiklah.
Nih, kubuang kau.
Ah, aku lapar ...
Whaa!
Whaa! Hebat! Hebat, apa itu tadi ?
Ini disebut BMX, digunakan untuk pertandingan.
Keren. Kau sepertinya Pro.
Mulai sekarang aku Pro.
Eh ? Berarti ini perkejaanmu, Hiroto kun ?
Tepat.
Ah. Hebat sekali. Aku ingin melihat lagi.
Aku sudah selesai.
Sebenarnya, aku tidak boleh melakukan ini disini.
Begitu. Sayang sekali. Nih ...
Aku tiap hari latihan di taman skate dibelakang stasiun, jadi temui aku disana lain kali.
Semua orang yang disana hebat.
Ya. Aku pasti datang.
Ya,
Sudah ya. Daa daah ...
Sakura-san.
Kencan kita selanjutnya, apa boleh ketempat yang ingin aku kunjungi?
Tentu. Kau mau kemana ?
Ke rumahmu. Eh ?
Karena aku ingin berkencan dan makan masakan rumah yang dibuat Sakura san.
Daaa daah ... Ya.
Kencan di rumah. Masakan rumah.
Sungguh ?
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator GoldenEto
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 3 Percobaan berat si Wanita-Pria?! Menginap semalam bersama ...!
Berisik sekali.
Aduh ! Suara apa sih ini ?!
Ah ! Sialan !
Oh?
Berat sekali! Sialan !
Apaan ini ? Kau ya Kin. Kupikir bapak-bapak.
Kau tepat waktu. Bantu aku sebentar. Aku tidak bisa memindahkan ini pinggunlku sakit.
Kau ini tidak berguna.
Pegang ujungnya dan bawa kemari.
Yak ! (Ocehan bapak-bapak lagi)
Wah ! Apaan ini?
Whaa ! Kenangan lama !
Jorok ! Kapan terakhir kali kau beberes ?
Sejak aku pindah kemari 5 tahun yang lalu mungkin ?
Wanita jorok tidak disukai tahu.
Sudah 5 tahun sejak terakhir kali aku bertemu denganmu.
Dan kau masih saja tidak paham. Apartemen baru harus sering-sering dibersihkan.
Apartemen baru ?
Kau mau pindahan kan ? Siapa ?
Kau tak apa ? Tidak ya ?!
Aku cuma sedang bersih-bersih. Kalau kau perhatikan harusnya kau tahu.
Apa akhir tahun adalah waktunya kau bersih-bersih ?
Dilihat bagaimanapun juga kelihatannya kau seperti mau pindahan.
Aku tidak ada pilihan kan ? Aku mau kencan rumahan.
Kencan rumahan ?
Tunggu dulu? Tunggu ya.
Bisa bawakan itu kesana ? (ocehan bapak-bapak lagi)
Kenapa harus aku yang membantumu bersih-bersih ?
Aku membantumu saat pindahan, kan ?
Wajar kalau anak buah membantu bos-nya pindahan, kan ?
Belakangan ini hal seperti itu disebut penyalahgunaan kekuasaan.
Aku suka melakukan penyalahgunaan kekuasaan.
Ah. Aku mau tidur lagi, Jadi jangan ribut ya?
Ah! Tunggu!
Dasar orang jahat. YAh, tidak heran sih.
Berat, berat, berat!
Maaf ya. Selamat mencari di Cookpad ya. (Komunitas resep memasak)
Ya. Daa daaah ...
- Miki-san? - Whaa!
Aku ingin ini dicuci. Eh ? Ah
Anu ... karena hari ini aku sudah selesai apa tidak apa jika kulakukan besok ?
Aku cuma bawa sepasang piyama ini ...
... aku ingin ini dicuci sekarang agar aku bisa memakainya nanti.
Ah . Kalau begitu berikan padaku.
Aku akan mencucinya nanti. Ara ! Membantu sekali kau.
Ah. Lalu, apa aku bisa makan ikan nanti malam ?
Bukan sashimi, tapi yang di rebus atau dipanggang.
Tolong yah ...
Bercanda ya ...
Kenapa aku harus mencuci piyama ibu dengan tangan ?
Dan lagi, ikan malam ini ? Aku tidak tahan lagi.
5, 6, 7, 8. 2, 2, 3...
- Sensei? - Ah, ya.
Ya. 1, 2, 3, 4...
Terima kasih kerjasamanya. Selamat malam.
Shima Sensei. Lama tak bertemu, bagaimana malam ini ?
Ah.
Tentu.
Sampai nanti, di tempat biasa. Ya.
Siapa itu tadi? Dia menggunakan cincin.
Tidak ada hubungannya denganmu, kan ? Dan lagi, mau apa kau kemari ?
Jangan begitu.
Kita sudah janji tidak bertemu lagi, kan ? Bagaimana kalau sampai Miki tahu ?
Miki yang menyuruhku kemari,
Eh?!
Dia bilang jangan pulang kalau aku belum turun 5 kg.
Kenapa tidak kau tolak saja ?
Yah, kupikir tidak wajar kalau aku menolaknya.
Lagipula, ada satu hal yang sangat ingin aku diskusikan denganmu.
Bisa sisihkan waktumu kalau sudah selesai ?
Lalu ? Mau diskusi soal apa ?
Yah, masih sedikit sulit membicarakannya disini.
Bukankah tempat apapun tidak masalah.
Yang jelas kita TIDAK akan ke hotel!
Itu hanya karena aku tidak tahu kalau kau suami Miki saat itu.
Maaf, tapi tidur dengan suami sahabatku akan membawa masalah besar !
Tidak, tidak, tidak, jangan kencang-kencang. Ssssttt ...
Kalau begitu, hmmm kukatakan padamu. Silahkan ...
Sebenernya, sepertinya ...
... aku mengalami DE ( Disfungsi ereksi )
DE ?! Jangan kencang-kencang !
Sungguh ?! DE sudah sering dialami banyak orang.
Sudah lama aku tidak mengalaminya.
Yah, aku hanya punya Miki, jadi ... Dengar, aku juga tidak hebat di depanmu bukan Shima san ?
Saat itulah aku sadar soal ini. Kalau aku punya DE.
Aku ingin segera mengatasinya. Tapi, aku tidak ingin pergi ke rumah sakit.
Tapi, aku juga tidak bisa membahas soal yang memalukan begini pada sembarang orang.
Dan, karena kau Shima san, padamu aku telah menunjukkan sisi terburukku ...
... aku pikir mungkin kau bisa memberiku nasihat yang tepat soal ini.
Baiklah. Aku akan mendengarnya sedikit.
Tolong.
Lekaslah pulang. Miki sedang menunggumu.
OK, OK, OK.
Sole Poilet
Apa itu Poilet?
Sedang apa ?>
Jangan bilang kau sudah mau pergi ?
Hey, Hiroto.
Cih ...
STYLING LIVE?
Satu orang penata rambut dari masing-masing outlet akan datang ...
... dan kami akan mengadakan pertunjukan penataan rambut dan rias wajah.
Waah ... sepertinya menarik.
Benar. Akan cukup menghibur.
Jika kau suka pada Mika san, kau bisa mengundang satu teman.
Kata Manajer kami, dia pasti menang, datanglah dan beri dia dukungan.
Ya. Baiklah.
Nah. Ara ?! Apa itu modelnya ?
Sepertinya begitu. Pergi dulu ya, makasih bantuannya.
Malam. Makasih bantuannya.
Ara ? itu lagi. Kau sudah menemukan gadis cantik dengan rambut panjang, bukan ?
Yah, semua berkat diriku.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Daaa daah. Selamat berjuang ya!
Maaf karena aku pulang duluan. Ya,
Begitu dia punya pacar, dia jadi pulang awal terus, ya ?
Aku iri padanya.
Kalian harus kerja lembur hari ini. Mengerti.
Ah, sebentar. Tunggu.
Ini terlalu cepat buatku. Ah, ah, tunggu ... ah.
Ah, sepertinya itu terlalu ... Bisa nyalakan lampunya?
Ah, berhenti, ah jangan. Ah, stop/
Ah, bodoh ...
Bukan begitu ...
Permisi!
Geh ! Disaat momennya sudah tepat ...
Ada apa ?
Ah ! Benar.
Ah.
Kau sengaja ya ?
Aku baru mau bilang begitu padamu.
Kenapa kau begini padaku ?
Sudah kubilang, itu ucapanku!
Lalu ? Kapan kau mau lepaskan ini ?
Sepertinya cuma tinggal sebotol ya ?
Haruskah kita menanyakan ini pada manajer toko ? Apa kau mau menunggu ?
Aku ingin menggunakan ini.
Menggunakan ? Kau mau masak ?
Memangnya buat apa lagi ?
Kau mau menggunakan Montepulciano untuk memasak ?
Untuk jenis masakan murahanmu disana banyak bahan yg tepat...
Aku suka yang ini ! Lepaskan, wanita ini !!
Tidak ! Tidak akan pernah !
Kalau begitu, gunting, batu, kertas. Baik. Oke !
Siap mulai ! Gunting, batu, kertas!
Lihat kemari. Baik, kau kalah !
Ayo, lepaskan ! Tidak mau !
Ah, Ken-chan.
Ara ?! Apa ini ?
Kalian keluar bersama ? Cuma kebetulan.
Sedang apa ?
Bertengkar. Betrengkar.
Kalian akrab ya ?
Ah, iya . Rintaro, mau mampir makan ?
Hah ?
Aku akan mengajarkan Sakura san memasak sesudah ini.
pasti akan menyenangkan.
Kau bahkan boleh minum itu saat sedang menunggu. Tak apa, kan Sakura san ?
Makanya aku yang mau pakai ini.
Apa ini, apa ini .
Coba lihat. Saus putih Sole Soilet...
Ini lumayan susah dibuat. Iya kan ?
Kita coba ini dulu ya? Baik.
Baiklah, kemudian, potong dasarnya menjadi 3 bagian.
3 bagian. Ok. Sekarang ngapain ?
Baik !! Kalau begitu aku siapkan bahan-bahan untu saus putihnya.
Oi, oi, oi!
Hah ? Kenapa ?
Bukannya "apa", kau itu ngapain ?
Dia memintaku memotong ini jadi 3 bagian, tapi aku tidak bisa memotongnya.
Wah, Sakura san bercanda lagi.
EH?!
Ken chan. Dia ini lebih bodoh dari dugaanku.
Tidak bisa memasak sama sekali artinya tidak punya nilai untuk itu. Sama saja dengan cara berpikirnya.
Mirip seperti acara TV "Rumor di Tokyo"
Dia satu level dengan pria-pria yang mereka pojokkan di bagian "Aku tak bisa memasak"
Mau bagaimana lagi ! Aku kan tidak pernah sempat!
Makanya aku latihan begini, kan ?!
Ada level yang bisa kau jangkau dengan latihan keras dan ada yang sama sekali tidak bisa kau jangkau.
Kalau kau tidak bisa yang sudah kan ? Bukan begitu ?
Lebih baik daripada berlagak begini. Mana ada !
Yah, sedikit sih ...
Walaupun kau mencoba hal yang mustahil, pada akhirnya kau akan kelelahan sendiri.
Itu sesuatu yang sia-sia. Benar.
Aku tidak berguna setiap kali aku berusaha keras dalam percintaan.
Yah, menurutku bukan itu satu-satunya sih.
Berisik ! Apa ini tidak apa?
Aku kan tidak berprofesi sebagai koki.
Lihat ! Dia malah menantang !
Saat wanita dibiarkan bertahun-tahun, mereka cenderung jadi suka menantang, kan ?
Kau ini bawel sekali dari tadi ya ?
Cuma menggangguku saja disini, san pulang kerumah.
Oh, pasti. Sudah ya. Cepat, lekas pergi.
aku permisi ya ken chan. Ah, pasti bakal enak.
Ah, tunggu dulu. Itu punyaku.
Kenapa ? Kan aku yang minum. Ini gelasku.
Nah, nah ... Tenanglah kalian berdua!
Ini sudah malam. Kalian mengganggu tetangga.
Sudah selesai.
Cepat sekali ! Cepat sekali !
Hatchiii ! Sialan.
Eh?
Aku perlu mengecek stok, jadi aku pamit dulu ya. Semoga kencanmu sukses! Kenichi
Ah ... ngantuk.
Apaan sih ? Berisik sekali.
Jangan bilang "apaan sih "! Kenapa kau tidur disini ?
Ara ?! Jam berapa ini ?
10... jam 10 . 10.
Parah. Aku harus latihan untuk pertunjukannya.
Oh iya ! Kau harus pergi. Kau ikut aku.
AKu tidak ikut. Aku kan punya janji kencan.
Oh, iya. Aku jadi kasihan dengan pacarmu yang harus makan daging sekeras sol sepatu.
Aku tidak bisa menyajikan itu padanya, ya ? Lekaslah. Sebaiknya kau segera pergi.
Ah, iya.
Oi!
Menangkan !
Ya
Baiklah. Aku harus menyiapkan beberapa hal juga.
Pertama, beberes, lalu mandi ...
... lalu belanja, setelah itu ...
"Aku latiahan setiap hari di taman di belakang stasiun, datanglah kesana lain kali.
... mungkin aku perlu mampir kesana sebentar.
Mengerti.
Manajer ! Oi, maaf terlambat.
Mana modelnya? Dia sudah datang ?
Aku baru meneleponnya. Dia ternyata demam 39 celcius.
Hah ?!
Aku akan cari model di depan stasiun kereta.
Ya! Ah,, tunggu!
Daripada itu, kalian sebaiknya pergi ke lokasi latihan dan lihat tempatku.
Aku yakin bisa menemukan model sebelum pertandingannya.
Mengerti. Ayo. Ya.
Aku akan membelikannya hadiah.
Ah ! Tunggu, tunggu, tunggu!
Posisimu itu berbahaya.
Bagaimana kalau rokoknya kena ...
... diwajah anak-anak itu ?
Menyebalkan sekali. Ah, iya ya?
Tapi tolong berhenti merokok disini.
Whaa ! Tidak mau.
Jadi berasap disini.
Sungguh, lekas pindah dari sini. Tidak mau !
Jangan sentuh aku. Perempuan tua itu menular.
Lagipula, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau bilang tidak ada hubungannya denganku, tapi kenyataannya ada ! Lihat. Lihat itu ?
"Merokok di jalanan dilarang."
Disitu tertulis, perilakumu adalah senyum bagi banyak orang, bukan ?
Oh, Momo. Sedang apa disini ?
Onii chan ! Perempuan tua aneh ini merepotkan aku.
Hah ? Eh, perempuan tua, minggir sana.
Oi ! Tunggu aku !
Maaf ya sudah jadi perempuan tua. Sialan.
Whaa!?
Dia disini.
Hiro. Kau bekerja keras.
Rasa sakit ini Bukanlah penyakit, bukan ? Melainkan cinta, bukan ?
Dari Hiroto Telepon lokal
Aku seorang ahli kecantikan namaku Tachibana.
Aku mencari model untuk pertunjukan penataan rambut, apa anda bersedia ?
Aku sibuk hari ini.
Begitu ya.
Eh kau. Oh !
Sedang apa ? Bagaimana latihannya ?
Modelnya tiba-tiba demam, jadi dia tidak bisa.
Eh?!
Ah, aku tidak punya waktu bercerita dengamu.
Permisi, permisi.
Anu, aku mencari seorang model untuk acara penataan rambut.
Model ? Benar.
Sebenarnya, acaranya sebentar lagi dimulai.
Modelku mendadak demam, jadi Ia berhalangan.
Maaf, kau pasti sibuk ya ?!
Halo, Aku seorang penata rambut, namaku Toyama.
Anu, aku mencari seorang model untuk acara penataan rambut. Apa anda ada waktu sekarang ?
Maaf. Aku sedang buru-buru. Ah ...
Maaf, kau pasti sibuk. Aku seorang ahli kecantikan dan ...
Aku mencari orang yang bisa menjadi model kami untuk sebuah pertunjukan.
Sebenarnya, model kami mendadak berhalangan.
Aku tahu ini mendadak. Apa anda punya waktu ?
Eh, ayo kita ganti lokasi. Sepertinya kita tidak beruntung disini.
Tidak cukup. Hah ?
Melakukan semua kesia-siaan ini. Gladi resiknya akan berakhir sebentar lagi.
Kita tidak akan bisa berpartisipasi sekarang.
Tunggu, kau mau menyerah ?
Kau bilang kau pasti menang, kan ? Di depan semua orang.
Menyerah sebelum bertempur tidak seperti dirimu.
Aku pernah dengar perkataan itu sebelumnya. Maksudku, itu perkataanku.
Tetap saja ...
Kita tidak bisa menemukan siapapun dalam kondisi ini.
Ara ?!
Gadis itu. Hah ?
Ah!
Sialan !
Halo ...
Maaf.
Jangan bilang kau mencampakkan aku ?
Maafkan aku,. Anu ... kau sedang dimana sekarang ?
Di cafe dekat kompleks apartemenmu.
Eh ... namanya SOBAR Endo.
Ah, tempatnya Ken chan ya ?
Setelah meninggalkanmu saat kencan agak susah meminta tolong padamu ...
Tapi aku butuh bantuannmu.
Eh, siapa nama gadis ini ? Tidak tahu.
Yah, dia kan teman pacarmu?
Aku tidak tahu kalau dia temannya atau bukan. Hah ?
Pokoknya, aku tidak tahu, paham ?
Aku cuma melihatnya sebentar saat kami sedang bersama.
Kenapa marah-marah sih ?
Mengabaikan dirinya saat kencan kan itu salahmu?
Aku sudah cukup bekerjasama sejauh ini, jadi sebaiknya kau jangan sampai kalah pada Manajer Ginza itu!
Yah. Sepertinya kau sedikit salah paham ...
Itu mereka ...
Ah, terima kasih sudah menunggu.
Oh ! Aku punya perasaan baik tentang dia !
Namanya Momo.
Terima kasih, senang bertemu denganmu. Aku Toyama.
Maaf sudah memintamu melakukan hal yang tidak masuk akal mendadak begini.
Ini bukan pertama kalinya kami bertemu.
Hah ?
Bercanda ya, harus mendengar permohonan dari orang seperti ini.
Aku mengerti. Aku sangat paham perasaanmu.
Tapi, boleh aku tetap minta tolong padamu ?
Anu, orang yang memotong rambut bukan aku, tapi orang ini.
Ah, aku Tachibana.
Boleh aku minta tolong padamu?
Tundukkan kepalamu dan minta maaf. Maka aku akan setuju.
Oi, tunggu dulu. Hey, Sakura San ?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi sebenarnya ada apa sih ?
Aku minta maaf sudah berkata kasar padamu hari ini.
Tolong, tolong maafkan aku.
Segitu saja?
Tolong maafkan aku.
Tachibana san ! Pembukaannya sudah dimulai.
Ah.
Kau akan membuatku cantik, bukan ?
Tentu. Ayo.
Daa daah Hiro.
Ada apa ?
Tidak. Nanti kuberitahu.
Karena aku memberitahu Tachibana kalau aku tidak akan menonton, ayo kita pergi ke suatu tempat. Oke.
Masuklah. Selamat malam.
Tunggu, tunggu ... apa-apaan ini ?!
"Apa-apaan ini?" Kita sedang menyembuhkan DE aku, kan ?
Jadi memangnya kenapa ? Jangan main sentuh-sentuh !
Tapi ini hotel.
Karena kau bilang kau tidak bisa membahasnya di tempat umum soal ini, kan ?
Itu sebabnya dengan berat hati aku kesini.
Apa ... Padahal aku sudah siap melakukannya.
Dengar ya. Ya ?
Biar kuperjelas!
Aku menemuimu begini demi Miki.
Kau salah tanggap, karena aku tidak melakukan ini agar bersama denganmu, paham ?
Aku tahu.
Kalau begitu, duduk disitu.
Hari ini akan jadi wawancara pertamamu.
Wawancara? Kau kan bukan dokter wanita.
Ini karena kau bilang kau tidak mau pergi ke dokter.
Aku mengerti gejalamu ...
... jadi sebagai dokter kenalanmu aku akan mendengarkan kisahmu.
Jangan marah begitu. Aku melakukan ini dengan serius.
Jadi tenanglah. Kita lakukan ini dengan tenang, oke ?
Jadi, pertama-tama, kapann terakhir kali kau bisa bangun ?
Coba lihat. Sekitar 3 bulan yang lalu.
Saat itu, apa kau mengalami tekanan stress ?
Tidak ... tidak stress. Hmmm ...
Dia pulang larut ...
Kau . Dibandingkan dengan istri iblis Shohei ...
... Miki san itu menantu malaikat.
Dia sangat patuh.
Dia melakukan apapun yang diperintah. Tidak memberimu kesulitan.
Sejak mereka menikah, dia selalu menjadi seorang ibu rumah tangga.
Dia sangat naif!
DIbandingkan itu, istri iblis Shohei mengalami banyak kesulitan sejak dia masih muda.
Itu sebabnya dia sangat keras padaku.
Baiklah. Masuk. Maaf sudah merepotkanmu.
Wah, bersih sekali. Kau suka kebersihan ya Sakura san?
Tidak juga.
Hmmm... aku kelaparan.
Benar .
Kau mau memasak dengan semua ini, kan ?
Yah, tadinya begitu, tapi ...
Sepertinya daging dan ikan ini tidak bisa digunakan lagi.
Benar.
Baiklah. Aku akan membuat sesuatu.
Eh?!
Hebat ! Kau membuatnya dalam sekejap.
Karena cuma nasi goreng.
Aku tidak punya keahlian membuat begini.
Sebagai seorang wanita aku merasa malu.
Jangan.
Memasak bukan cuma tugas wanita; itu sudah pengetahuan umum, kan ?
Bagi pria dan wanita, keduanya ...\
... bukankah bagus kalau mereka saling mencobanya ?
Benar. Ya, ya.
Kalau begitu, mari makan. Ya.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi hari ini.
Hah ?
Kalau kau tidak bisa datang ke tempatku latihan kenapa tidak meneleponku ?
Ah. Anu ... aku mendadak dihubungi kantor dan langsung pergi.
Begitu. Lain kali, telepon aku, ya ?
Ya, aku paham.
Kalau begitu ...
- Itadakimasu! - Itadakimasu.
Kelihatannya enak.
Bagaimana ?
Enak!
Syukurlah.
Ini, ini, yang sudah ditunggu-tunggu.
Kau sungguh Manajer yang baik, kan ? Eh ?!
Ah, asal kau tahu saja, Aku melakukan ini bukan demi pegawaiku.
Kalau aku memperoleh ini kami bisa menghemat biaya pengeluaran kantor ...
... dan aku dapat menggunakan dana itu untuk investasi peralatan salon, kan ?
Itu sebenarnya tujuanku.
Dan si bodoh itu.
Dia yakin sekali kalau aku sangat ingin mengalahkan Manajer Ginza.
Ah, Sakura san ? Eh ? Ah, benar.
Yah, Manajer Ginza itu sebenarnya murid terbaikku dan yang paling manis yang pernah kulatih.
Malah dia sampai lupa dengan kencannya, dan berkata mau mencari model denganku ...
... bahkan sampai berkorban sendiri.
Kau bisa bilang kalau dia itu cuma berpikir satu arah.
Benar-benar bego.
Sudah ya, aku pergi dulu.
Ah. Terima kasih untuk hari ini.
Bukan apa-apa.
Bukannya kau harusnya sibuk berkencan ?
Aku tidak punya pasangan.
Begitu.
Rintaro san, apa ada orang yang kau suka ?
Ada.
Tapi, Dia .. di tempat yang tidak bisa kujangkau.
Ah, begitu.
Kalau begitu, selamat malam.
Malam.
Kata Tachibana dia menang.
Oh ... hebat.
Aku harus mengucapkan terima kasih padanya. Dan juga Momo chan.
Tidak masalah. Hah ?
Sepertinya dia juga ingin mengubah gaya rambutnya/
Dan dia tahu kalau ini gratis jadi dia senang sekali.
Begitu.
Tapi aku cemburu.
Eh?
Demi Tachibana, kau merendahkan dirimu.
Kau sebenarnya tidak suka Tachibana san, kan ?
Tidak.
Sudah pasti tidak. 1,000% tidak.
Kalau begitu bagus. Ya.
Sebenarnya ... Ya.
Aku juga terbakar cemburu.
Aku melihatmu di arena latihan. Saat kau mencium Momo chan.
Ah, yah ... hmmm ... Salah, kau salah ...
Aku yang salah. Karena aku datang mendadak tanpa menghubungimu dulu.
Tapi, sepertinya ...
... bisa dibilang aku sedikit terkejut.
Maaf. Jangan khawatir soal itu.
Hmm, kira-kira begitulah. Aku cuma sedikit mabuk sepertinya.
Ah, aduh duh ... Kakiku terasa kebas.
Aduh ... duh ..
Eh anu ... maaf. Hah ?
Sejujurnya, Momo dan aku punya hubungan, tapi ...
Kita hanya saling suka, bisa dibilang kami orang yang cukup sensitif.
Jadi kurasa dia akan mengerti kalau aku bicara padanya besok.
Besok aku akan temui dia dan berbicara padanya.
Tolong berikan aku sedikit waktu.
Ya.
Baiklah.
Ah, lalu yang hari itu kenapa ?
Kenapa kau tidak mengijinkan aku menciumu ?
Ah ... itu, ya ? Salah ... kau salah.
Karena, dengar. Bagaimanapun penilaianmu, kita tetap punya perbedaan umur yang besar, kan ?
Jadi melakukan hal seperti itu di tempat umum rasanya sedikit ...
Aku merasa sedikit ragu.
Kau suka aku kan ? Eh ?
"Eh?"
Hah ? Ya, ya, ya, ya.
Lalu abaikan saja hal seperti itu.
Apapun pendapat orang, Aku suka Sakura san.
Dan Sakura san suka aku.
Itu yang paling penting, kan ?
Ya.
Nah, kalau begitu aku akan bersabar hari ini.
Sampai aku bisa membereskan masalahku dengan Momo dengan baik ...
... Aku tidak masalah menunda ini.
Eh?!
Kenapa "Eh"?
Eh ? Ah, tidak. Uhm ....
Menunda tidak apa-apa.
Jadi, kau mau melakukannya ?
Tidak. Tak masalah menundanya.
Kenapa ? Ayo kita ciuman ... Tidak, tidak. Kubilang menunda tidak masalah.
Benar juga. Maaf.
Ah, yah ... tapi ... Sepertinya ... hmmmm ...
- Ah?! - tunggu!
Maaf. Gigiku ... Sakit !
Rintaro-san!
Kenapa aku menghantamkan gigiku padanya tadi ?
Latihan, latihan.
Aduh. Sakit !
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya !
http://goldeneto.tumblr.com/